1、喝酒嗑药对糖尿病人的危害
Hi, Jess. Howareyouthisweek?
你好，杰斯。这周你感觉怎么样？
Hi, Rosie. I'mabittired, actually.
你好，罗西。我觉得有点累。
Soundslikeagoodtimetohaveachataboutpartyingwhenyouhavediabetes.
是时候跟你讨论下作为一位糖尿病患者还参加派对的事情了。
OK. You'reprobablyright.
好吧。你说的有道理。
Haveyoubeengoingoutalotwithyourfriendslately?
最近你经常跟朋友出去玩吗？
Yeah. I'vebeenpartyingprettyhard.
是的。我最近玩的太嗨了。
Haveyoubeendrinkingmorealcoholthanusual?
最近饮酒是不是比平时多？
Yeah, IsupposeIhave.
对，我想是这样的。
Ineedtotalktoyouaboutalcoholanddiabetes. Youhavetobeverycarefuloryourbloodsugarsmaydroptoomuch. Alcoholcanloweryourbloodsugarssoyoucouldhavemorehypos.
我需要和你谈谈酒精与糖尿病之间的利害关系。你必须得注意些否则你的血糖会大幅度下降。酒精会降低血糖，所以你更容易受刺激。
IhavehadafewlatelyifIhadabignightout.
最近外出彻夜狂欢，我都会少量饮酒。
It'sgoodtoknowhowmuchalcoholissafetodrink.
知道饮酒时适量，这一点非常好。
HowmuchcanIhave?
我应该饮酒多少才算适量？
Womenshouldn'thavemorethan 14 unitsofalcoholaweek.
女性一周的饮酒量应限制在14个单位内。
What'saunit?
这个单位是什么意思？
Aunitofalcoholis 1 standardglassofwineorhalfapintofbeer.
1个单位酒精量是指1个标准杯的葡萄酒或半品脱啤酒。
That'snotmuch, isit?
这点含量不算多，对吗？
No, itisn't. Also, youshouldn'tdrinkonanemptystomach. Alwayshaveamealorasnackwhileyou'redrinking.
是的。此外，不可以空腹喝酒。喝酒的时候最好与饭菜或者点心搭配。
OK. I'dbetterplanmynightsoutabitbetterfromnowon.
好的，现在起我得好好规划下我的夜生活了。
Goodidea. TheotherthingIneedtotalktoyouaboutisrecreationaldrugs. Takingdrugscanbemoreharmfulfordiabeticsthanfornon-diabetics.
好主意。接下来我还得跟你聊聊毒品。糖尿病患者吸毒的危害远大于非糖尿病患者。
Yeah. Honestly, Istayawayfromdrugs.
是的，老实说，我已经远离毒品了。
That'sgood. Youstillneedtounderstandwhatcanhappenjustincase.
非常好。不过为了以防万一，你还是需要明白这样做的后果。
Isupposeso.
我也这么认为。
Takingdrugslikespeedorecstasycanchangeyourdiabetesroutine. Youmaynoteatyourmealsontimeoryoumayforgetyourinsulin.
吸食speed或者ecstasy等毒品会改变你的糖尿病常规。你可能会忘记吃饭或者注射胰岛素。
Iwouldn'tdothat.
我会那样做的。
It'goodtobeawareofwhatmighthappen.
最好还是了解一下这样做的危害。
Whichis?
什么危害？
Drugsarelikealcohol. Theycanmakeyourbloodsugarsdrop. Youcouldhaveahypo.
毒品与酒精无异。同样会引起血糖下降。你可能会受到刺激。
I'llbecareful.
我会多加注意的。
That'sgood. Ringmeifyouneedtoaskanyquestions, won'tyou?
很好。需要帮助的话可以随时给我打电话，行吗？
Thanks, Rosie. IknowIcanalwaystalktoyou.
多谢，罗西。我知道我可以随时找你帮忙。
2、为病人测血糖：
Goodmorning, Ms. Simpson. Howareyoutoday?
早上好，辛普森女士。今天你感觉如何？
Morning, Sheena. Nicetoseeyouagain. I'mfine, thanks.
早上好，希娜。很高兴再次见到你。我很好，谢谢关心。
Great. Ineedtocheckyourbloodglucoselevelbeforeyouseethedoctor. IsthatOK?
很好。医生会诊前，我需要给您测一下血糖。可以吗？
Yes, that'sfinewithme.
好的，我没问题。
OK, I'lljustputateststripintheglucometer. Canyouholdoutyourfinger, please?
我会把一张测试片放在血糖仪上。请您伸出一根手指可以吗？
Hereyouare. Thisfinger'sthebestone, Ithink.
好了。我觉得这根手指再合适不过了。
I'mgoingtoprickthesideofyourfingerwiththislancet.
我会用小刀刺破您的手指。
Now, I'llputadropofbloodontheteststrip. There.
现在，我要把采集的血液放置在测试片上。
Gotenough?
这就完了？
Yes, that'sfine. Youcanputthecottonswabonyourfingernow.
是的，这就结束了。您现在可以用棉签按压住手指。
Thanks. What'sthereading?
谢谢。那上面写的什么？
We'llhavetowaitfortheresulttoflashonthescreen.
我们需要等待结果
It's 5.8.
指数为5.8.
That'sgood. I'mhappywiththat.
非常好。我十分满意。
Yes, it'sfine. I'llrecorditonyourchartnow.
是的，血糖指数正常。我会把这个记录在您的表格里。
3、教授病患注射胰岛素
Mr. Vega, I'llshowyouhowtouseyourinsulinpennow.
韦嘉先生，我来教你使用胰岛素笔。
OK.
好的。
Beforewestart, we'llwashourhands.
开始注射前，我们需要清洗双手。
OK. I'vegoteverythingreadyonthetrolley.
好的。手推车上的一切已经准备妥当。
First, takethecoverofftheinsulinpen.
首先，取下胰岛素笔上的盖子。
Right.
好的。
Now, useanalcoholwipetocleantherubbersealontheendoftheinsulinpen.
现在，用酒精棉擦拭胰岛素笔末端的橡胶封闭口消毒。
OK.
好的。
Now, screwtheneedleontotheendoftheinsulinpen.
接着，把针头拧紧到胰岛素笔的末端。
OK. Nowit'sputtogether, right?
好了，现在安装完毕，对吗？
That'sright. Next, youhavetoprimetheinsulinpen.
没错。然后，你需要填充胰岛素笔。
Whatdoesthatmean?
你的意思是？
Itmeansthatyouhavetogettheinsulinrighttotheendoftheneedle.
你需要把胰岛素放置到针头的另一端。
Isee. HowdoIdothat?
我懂了，我该怎么做？
Firstly, turntheendofthepentonumber 2.
首先 ，把胰岛素笔的另一端转向2号瓶。
Number 2 inthewindow.
2号瓶在窗口处。
That'sit. Thengettheinsulintotheendoftheneedletoprimethepen.
非常好。然后用针头把胰岛素吸入到胰岛素笔内。
OK.
好的。
That'sit. Youcanseethedropofinsulinattheendoftheneedle.
没错。你可以看到针头另一端的胰岛素液体。
Yes.
是的。
Next, turntheendofthepentodialthedoseofinsulin.
然后，用胰岛素笔的末端调试剂量。
Right. Ineed 12 units.
是的，我需要12个单位。
Now, pinchupsomeskinonyourabdomensoit'seasiertoinjecttheinsulin.
现在，捏紧腹部的皮肤以便注射。
Likethis, sotheskin'sraised?
像这样，将皮肤捏紧？
That'sit. Holdthepenupandinjectintotheraisedskin.
对，将笔拿起来然后注射进皮肤。
OK. Holdpenuprightandinject.
好的。拿起笔然后注射。
Finally, holdinthebuttonattheendofthepenandcountto 5 soalltheinsulingoesin.
最后，按住笔端的按钮静待5秒钟，让胰岛素充分注入皮肤。
OK. 1-2-3-4-5.
好的，1-2-3-4-5。
That'sit. Nowyouputthepenawayuntilyouneeditnexttime.
很好。现在把笔取下放好，等待下次使用。
OK.
好的。
DoIhavetokeeptheinsulinpeninthefridge?
我是不是得把胰岛素笔放进冰箱里存放？
No. Youmustn'tstoretheinsulinpeninthefridge.
不用。胰岛素笔是不需要放进冰箱的。
Why'sthat?
为什么？
Insulinshouldn'tbetoohotortoocold, soit'sbesttostorethepenatroomtemperature.
胰岛素存放温度不应过高或多低，所以将其存放在室温状态下最佳。
Right. So, whydoIusethecoolpouchforthen?
好的。那这些冰袋的作用的什么？
Usethecoolpouchwhenyoutravelsotheinsulinstaysattherighttemperature.
冰袋是为了保证在你外出时，胰岛素依然能够在适宜温度下存放。
That'shandy.
非常方便
小提示：本篇资讯需要登录阅读，点击跳转登录